Just like MacOS, there is a CDO port for FreeBSD. Please have a look at ports documentation to install CDO or just type (as root):
cd /usr/ports/science/cdo/ && make install clean
FreeBSD's port collection is part of its package management system. Packages are pre-compiled ports. So, if you don't want to run any compilations, use
pkg_add -r cdoinstead.